Protesters have called for the $40bn project to be re-routed so it avoids an area where people rely on tourism and olive oil for their livelihoods