Commercial buildings at Square Mile are the largest contributors to carbon emissions, according to new research