In 1997 millions of LEGO figures spilled into the sea from a container ship, Tracey Williams has been documenting the legacy of all that plastic