The oil giant intends to market renewable natural gas, which will be produced by dairy biomethane projects in the US, as a transportation fuel