Some species of reef fish find it more difficult to identify competitors as a result of mass coral bleaching events, new research suggests