The modernised treaty will ensure investments in new fossil fuel projects do not get legal protection and will instead have ‘a much stronger focus’ on promoting clean and affordable energy