The latter supplier was branded the ‘worst energy company’ by Citizens Advice amid record level of complaints