A new report suggests they could not only improve women’s health, comfort and bank account – they could also help slash their environmental footprint