The companies say the move has created a new market for recycled plastic waste and a new recycling model for one of the biggest sources of waste generated at the team’s ballpark each year