Just three-in-ten people with mental health problems had received extra support from energy suppliers, according to new research