Women take more trips but travel for shorter distances, using public transport and walking more than men, according to a new survey