It follows research on six types of train, which found air quality levels on some trains, while operating under diesel power, is ‘poorer than desired’