Independent review conducted on behalf of British Gas found that a compulsory co-insurance model would not protect credit balances