A new Greenpeace report claims many facilities are not able to process recyclable plastic items, causing them to be wasted