New research finds less than a third of 16 popular energy comparison websites are screen-reader friendly, not allowing blind customers to access the information