New survey shows that nearly 26% of private renters think it will be more cost effective to buy a few hot drinks rather than heating their home