As the UK Government prepares to ban the sale of conventional vehicles by 2035, a new study reveals the gaps in British infrastructure that could slow the transition