Researchers say a common type of rust combined with sunlight can boost low-emission hydrogen production 25-fold