More than half of water customers believe they will struggle to pay a utility bill in the coming months, according to an Ofwat survey