Almost one-third of the driving routes suggested by navigation systems lead to higher emissions journeys than necessary, according to a report