Energy wasted by offices in the City of London could be used to power more than 65,000 homes, new research suggests